חזרה לגלריה

המיצג 'שאלה של מרחק', של האמנית הבריטית סוזן טרנגמר, משלב הקרנת שקופיות והקראת טקסט אישי, בו-זמנית. המיצג נוצר בישראל, בשנים 2001 – 2002, בתמיכת Multiexposure, המועצה לאמנויות, אנגליה, בית הספר סיינט מרטין, לונדון,  והמועצה הבריטית לתרבות ולאמנות של הקונסוליה הבריטית בישראל. טרנגמר, החיה ופועלת בלונדון, עוסקת בעבודות מדיה ואור. 

העבודה נוצרה במהלך כמה ביקורים שעשתה האמנית בישובים יהודיים ובכפרים ערביים ברחבי הארץ. במהלך המיצג, שאורכו כ-25 דקות, הקרינה  טרנגמר שקופיות שצילמה באתרים השונים בהם ביקרה, כשהיא עצמה ניצבת בין המקרן לבין הקיר. כשהדימויים המצולמים מוקרנים על גופה ועל פניה, היא מקריאה טקסט (באנגלית) המתאר את חווייתה האישית במפגשים השונים. טרנגמר מכניסה את עצמה בין שכבות המציאות השונות, ללא עמדה שיפוטית, וללא הסקת מסקנות. היא מאפשרת לגופה שלה לספוג אל תוכו את הסימנים והצלקות של נופי המקום.

"החלטתי לבלות את ביקורי בהקשבה לאנשים שדברו אלי. ליוויתי את מארחי בעשייתם היומיומית, בכיתה, בקניות, בנסיעה לעבודה, במשרד. ישבתי בבתיהם של אנשים, מקשיבה למה שיש להם לומר. הקשבתי לצליל של קולם, לכעס, לתשישות, לאופטימיות, לכאב. הקשבתי לשתיקות, לדברים שלא נאמרו, לשתיקות שדיברו יותר מהמילים. חשבתי גם על חיי שלי ועל הדברים שאני יכולה להתחבר אליהם במקום הזה. [...] מצאתי את עצמי נעה בין עמדת הזרה לבין עמדת המוכרת, בין עמדת המקשיבה לבין זו של הדוברת, בין המרחק לקרבה, בין שליטה לחוסר אונים, בין נראות לעיוורון, בין זהות להכחשה. העבודה נמצאת בחלל שביני לבינך". (מתוך הטקסט של טרנגמר)

טלי תמיר

10.6.03, אוניברסיטת בן גוריון, באר שבע

11.6.03, גלריה אום-אל-פחם

16.6.03 – בית האמנים, ירושלים

24.6.03 – הגלריה לאמנות, גבעת חביבה

28.6.03, 20:00, גלריה הקיבוץ

29.6.03, 20:00, גלריה הקיבוץ